the Raid.「現在地＝貴方」(Genzaichi = Anata) | Mi ubicación: Tú

  ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Mary-san (メリーさん) es una de las leyendas urbanas más famosas de Japón.

La historia cuenta que una niña recibe una muñeca llamada Mary. Un día se deshace de ella o la abandona. Tiempo después comienza a recibir llamadas telefónicas de una voz femenina que dice:

"Soy Mary."

Al principio las llamadas parecen inofensivas, pero cada vez que el teléfono suena, Mary informa que está más cerca:

"Ahora estoy en la estación."

"Ahora estoy cerca de tu casa."

"Ahora estoy frente a tu casa."

"Ahora estoy frente a tu habitación."

Finalmente llega la última llamada:

"Ahora estoy detrás de ti."

(今、あなたの後ろにいるの)

En ese momento la historia suele terminar abruptamente, dejando implícito que Mary ha alcanzado a la víctima y que algo terrible está por ocurrir.

La gracia de la leyenda no está en mostrar qué pasa al final, sino en la sensación de angustia que produce escuchar cómo la voz se acerca cada vez más sin que la persona pueda detenerla.

Kanji:

近づくたび　貴方の嘘

綺麗に剥がれていきます

鳴らすのは電話じゃない

泣き出しそうな貴方の心臓

溶け出す深夜　街灯

チカチカ不吉ですね

コンビニ明かり　害虫

ジージー羽音が耳障り

遠くのサイレン　裏路地

キリキリ不安ですね

違和感カーテン　施錠

スマホに手を伸ばす　そんな矢先

トゥルルル

今貴方に近寄ります

トゥルルル

今貴方の町にいます

トゥルルル

今最寄りの駅にいます

トゥルルル

今ゴミ捨て場にいます

オネガイ切ラナイデ‼︎

モウニガサナイ…

「もしもし誰だかわかるでしょうか？」

運命の私よダーリン

「もしもし如何お過ごしでしょうか？」

取り乱さないで‼︎

「もしもし今から会えるでしょうか？」

目的地はとっくに貴方

「もしもし私は不要でしょうか？」

こんな真夏の夜は恋が腐りやすいのよ

トゥルルル

今お家の前にいます

トゥルルル

今エレベーターにいます

トゥルルル

今お部屋の前にいます

トゥルルル

今貴方の後ろに…

オネガイ嫌ワナイデ？

嗚呼　やっと距離が消えました

振り向かないでどうか聞いて

ずっと着いてく　愛してく

沈黙さえ私の居場所よ

モウニガサナイ、ココデオシマイ。

「もしも幸せになれたとしたら？」

お似合いの二人ねダーリン

「もしも心中を選ぶとしたら？」

置いていかないわ

「もしも白い目で見られるのなら？」

貴方居ればへっちゃらよ

「もしも新聞の隅に載っても？」

唯の真夏の夜に愛が狂っただけなのよ

"現在地≒貴方"

Romaji:

Chikadzuku tabi anata no uso

Kirei ni hagarete ikimasu

Narasu no wa denwa janai

Nakidashisou na anata no shinzou

Tokedasu shinya gaitou

Chikachika fukitsu desu ne

Konbini akari gaichuu

Jii jii haneoto ga mimizawari

Tooku no sairen uraroji

Kirikiri fuan desu ne

Iwakan curtain sejou

Sumaho ni te wo nobasu sonna yasaki

Turururu

Ima anata ni chikayorimasu

Turururu

Ima anata no machi ni imasu

Turururu

Ima moyori no eki ni imasu

Turururu

Ima gomi suteba ni imasu

Onegai kiranai de!!

Mou nigasanai...

"Moshi moshi dare da ka wakaru deshou ka?"

Unmei no watashi yo darling

"Moshi moshi ika o-sugoshi deshou ka?"

Torimidasanai de!!

"Moshi moshi ima kara aeru deshou ka?"

Mokutekichi wa tokkuni anata

"Moshi moshi watashi wa fuyou deshou ka?"

Konna manatsu no yoru wa koi ga kusari yasui no yo

Turururu

Ima o-uchi no mae ni imasu

Turururu

Ima erebeetaa ni imasu

Turururu

Ima oheya no mae ni imasu

Turururu

Ima anata no ushiro ni...

Onegai kirawanai de?

Aa yatto kyori ga kiemashita

Furimukanaide douka kiite

Zutto tsuiteku aishiteku

Chinmoku sae watashi no ibasho yo

Mou nigasanai, koko de oshimai.

"Moshimo shiawase ni nareta to shitara?"

Oniai no futari ne darling

"Moshimo shinjuu wo erabu to shitara?"

Oite ikanai wa

"Moshimo shiroi me de mirareru no nara?"

Anata ireba hecchara yo

"Moshimo shinbun no sumi ni notte mo?"

Tada no manatsu no yoru ni ai ga kurutta dake na no yo

"Genzaichi ≒ Anata"

Español:

Cada vez que me acerco,

tus mentiras

se desprenden limpiamente.

Lo que suena no es el teléfono,

sino tu corazón,

a punto de romper en llanto.

La medianoche comienza a derretirse,

las farolas parpadean,

qué mal presagio, ¿verdad?

Las luces de la tienda de conveniencia,

los insectos atraídos por ellas,

el zumbido de sus alas

resulta molesto.

Una sirena a lo lejos,

un callejón trasero,

qué angustiante sensación, ¿verdad?

Una cortina de incomodidad,

las puertas cerradas con llave.

Justo cuando extiendes la mano

hacia tu teléfono...

Tru ru ru...

Ahora me estoy acercando a ti.

Tru ru ru...

Ahora estoy en tu ciudad.

Tru ru ru...

Ahora estoy en la estación más cercana.

Tru ru ru...

Ahora estoy en el basurero.

Por favor, no cuelgues.

Ya no te dejaré escapar...

—¿Hola? ¿Sabes quién soy?

Soy tu destino, darling.

—¿Hola? ¿Cómo has estado?

¡No te alteres!

—¿Hola? ¿Podríamos vernos ahora?

Mi destino ya eres tú desde hace tiempo.

—¿Hola? ¿Acaso ya no me necesitas?

En una noche tan calurosa de verano,

el amor se pudre con facilidad.

Tru ru ru...

Ahora estoy frente a tu casa.

Tru ru ru...

Ahora estoy en el ascensor.

Tru ru ru...

Ahora estoy frente a tu habitación.

Tru ru ru...

Ahora estoy detrás de ti...

Por favor, no me odies.

Ah...

Por fin la distancia ha desaparecido.

No te des la vuelta,

solo escúchame.

Siempre te seguiré,

siempre te amaré.

Incluso el silencio

es mi lugar junto a ti.

Ya no te dejaré escapar.

Aquí termina todo.

—¿Y si pudiéramos ser felices?

Seríamos una pareja perfecta, darling.

—¿Y si eligiéramos morir juntos?

No te dejaría atrás.

—¿Y si la gente nos mirara con desprecio?

Mientras estés conmigo,

no me importará.

—¿Y si apareciéramos en una pequeña nota del periódico?

Solo sería que,

en una noche de pleno verano,

el amor se volvió loco.

"Mi ubicación actual ≒ Tú"