Liza - 4th depiction「GRIMY CHOCOLATE」| Chocolate contaminado
¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!
Kanji:
まだ扉のカギはどこにも
見当たらないね
スプーンに
映るぼくはちょっとへんな顔だね
聞き慣れない声でまた “Stay on”
なんで嫌じゃないんだろう?
ほらね
また独りぼっちのショコラの檻で
ドロドロに溶けた心を探してる
快楽のミルクと嘘まみれのシュガー
隠し味にそう“やさしさ”っていう
毒を混ぜたのなら
甘い甘いグリーミーなチョコレート
はじまりはね
甘い一粒のキャンディだった
ここはどこ?ぼくはだれ?
あぁもう…思い出せないや…
とろけちゃいそうなくらい
“Love you”
なんで泣いてるんだろう?
誰にも
見つからないようにショコラの海で
グチャグチャに混ざったまま
眠ってたい
「たすけて」
と叫べば誰か来てくれるかな?
でもねこの
壁の中はやけにあったかいからまた
甘い甘いグリーミーなチョコレート
いつかは食べられちゃうんだって
ほんとはね 知ってるんだよ
だからせめてこの夢は壊さないで
ほらね
また独りぼっちのショコラの檻で
ドロドロに溶けた心を掬って欲しい
あなたの手のひらのぬくもりに
触れた時
あの時のママが帰ってきたような
気がしたから
グリーミーなチョコレート
Romaji:
Mada tobira no kagi wa doko ni mo
miataranai ne
supuun ni
utsuru boku wa chotto hen na kao da ne
Kikinarenai koe de mata “Stay on”
nande iya janai n darou?
Hora ne
mata hitoribocchi no shokora no ori de
dorodoro ni toketa kokoro o sagashiteru
kairaku no miruku to uso mamire no shugaa
kakushi aji ni sou “yasashisa” tte iu
doku o mazeta no nara
amai amai guriimii na chokoreeto
Hajimari wa ne
amai hitotsubu no kyandi datta
koko wa doko? boku wa dare?
aa mou... omoidasenai ya...
Torokechai sou na kurai
“Love you”
nande naiteru n darou?
Dare ni mo
mitsukaranai you ni shokora no umi de
guchagucha ni mazatta mama
nemuttetai
“tasukete”
to sakebeba dareka kite kureru kana?
demo ne kono
kabe no naka wa yake ni attakai kara mata
amai amai guriimii na chokoreeto
Itsuka wa taberarechau n datte
honto wa ne shitteru n da yo
dakara semete kono yume wa kowasanaide
Hora ne
mata hitoribocchi no shokora no ori de
dorodoro ni toketa kokoro o sukutte hoshii
anata no te no hira no nukumori ni
fureta toki
ano toki no mama ga kaette kita you na
ki ga shita kara
guriimii na chokoreeto
Español:
Todavía no encuentro
la llave de la puerta
en ninguna parte.
El reflejo de mí
en la cuchara
tiene una cara
un poco extraña.
Con una voz a la que no estoy acostumbrado, otra vez:
"Quédate conmigo"
¿Por qué no me molesta?
Mira...
Una vez más, en esta solitaria jaula de chocolate,
estoy buscando
un corazón
derretido y viscoso.
Leche de placer
y azúcar cubierta de mentiras;
si le agregas como ingrediente secreto
algo llamado "amabilidad",
mezclado con veneno,
entonces será
un dulce, dulce
chocolate contaminado.
Al principio, ¿sabes?
Era un pequeño caramelo dulce.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
Ah...
Ya no puedo recordarlo...
Estoy tan cerca de derretirme...
"Te amo"
¿Por qué estaré llorando?
En un mar de chocolate,
para que nadie pueda encontrarme,
quiero seguir durmiendo
mientras todo permanece
mezclado y hecho un desastre.
"¡Ayúdame!"
Si gritara eso,
¿vendría alguien a buscarme?
Pero, ¿sabes?
Dentro de estas paredes
hace un calor extrañamente reconfortante,
así que otra vez...
dulce, dulce
chocolate contaminado.
Sé que algún día
terminarán comiéndome.
En realidad,
lo sé muy bien.
Por eso, al menos,
no destruyas este sueño.
Mira...
Una vez más, en esta solitaria jaula de chocolate,
quiero que rescates
mi corazón derretido y pegajoso.
Cuando sentí
el calor de la palma de tu mano,
tuve la sensación
de que mamá,
la de aquel entonces,
había regresado.
Por eso...
chocolate contaminado.
—---------------------------------------------
Narración en ingles:
In an age when prayers
still carried the scent of blood
Six lives
were born into a single lineage.
marked by "curse" upon her faces,
she was denied love
a blood line forsaken by god
Rejected by her father,
and by her sisters
No love was
ever given
So she chose to take it
Using her brother,
as her instrument
she silenced the beating hearts of her sisters
Rewriting prayers in blood.
—In the end, what remains?
their father's love,
or a prayer long since broken?—
Español:
En una era en la que las plegarias
aún conservaban el olor de la sangre,
seis vidas
vinieron al mundo dentro de un mismo linaje.
Marcada por una maldición en su rostro,
jamás conoció el amor.
Una estirpe abandonada por Dios.
Rechazada por su padre,
y también por sus hermanas.
Nadie
le otorgó amor alguno.
Por eso decidió arrebatárselo.
Sirviéndose de su hermano
como instrumento,
apagó los latidos
de sus hermanas.
Y reescribió las plegarias con sangre.
—Al final,
¿qué será lo único que permanezca?
¿El amor de su padre,
o una plegaria
rota desde hace mucho tiempo?—
Comentarios
Publicar un comentario