梟 - 「CHOCOLATE WAR」| Fukuro - Guerra del Chocolate

  ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Kanji e ingles:

曖昧なら

If it’s too vague

感情なら

If it’s just feelings

反則なら

If you wanna play dirty

リビドーなら

If it’s just libido

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

探るなら

If you wanna feel it out

暴くなら

If you wanna expose it all

拒むなら

If you wanna deny

裏切るなら

If you wanna betray

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

賢いとか

Things like “smart”

醜いとか

Things like “ugly”

マジそーじゃない

That ain’t it, for real

君センスない

You've got no taste

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

正しいとか

Things like “right”

間違いとか

Things like “wrong”

基準そこじゃない

That’s not the point

たぶんそーじゃない

Yeah, probably not

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

星空ミサイル

Missiles in a starry sky

夢見る少年

A little dreamer

崩れる日常

A life falling apart

ラッタッタ

Rat-a-tat

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

街を燃やして奪う夜は

Burning down a city just to take

it all

愛をどう歌うの?

How are you gonna sing about

love after a night like this?

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

君を泣かせる世界なら

But if it’s this world that

makes you cry

殺す僕らですから

Don’t forget we’re the ones

who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

右車線

Right lane

左車線

Left lane

まじ興味ない

Gimme a break

いや興味ない

Nah, I don’t really care

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

それこうじゃない

“That ain’t like this”

これそうじゃない

“This ain’t like that”

うちそうじゃない

“We ain’t like this”

うちもそうじゃない

“And we ain’t like that”

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

サヨナラにしよう

Let’s just call it off

偏る革命

A skewed revolution

迷子の少女

A lost girl

仮面のフィクサー

A fixer with a mask on

ラッタッタ

Rat-a-tat

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

花を潰して歩く、それ

Crushing flowers as you walk,

now -

最後笑えているの?

Can you really smile at the end

of all that?

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

君を泣かせる世界なら

But if it’s this world that

makes you cry

殺す僕らですから

Don’t forget we’re the ones

who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

窓から手を伸ばした

I reached my hand out the window

夜だけが知っていた

Only the night knew

静かにただ聞いていた

I just listened in silence

曖昧でも

Even if it’s too vague

感情でも

Even if it’s just feelings

いいよ

It’s okay

終わりのサイレン

The sirens call the end

繋いだ両手

Hands holding tight

ちぎれる両手

Hands torn apart

ラッタッタ

Rat-a-tat

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

子供を殺し生きる

Killing children as life goes on

明日はどんな笑顔をするの?

What smile will you wear

tomorrow?

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいんだ

I just want some chocolate

チョコレートが食べたいだけなのに

I just want some chocolate,

that's all

君を泣かせる世界なら

But if it’s this world that

makes you cry

殺す僕らですから

Don’t forget we’re the ones

who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

殺す僕らですから

We’re the ones who kill

Romaji:

Aimai nara
Kanjou nara
Hansoku nara
Ribidō nara
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Saguru nara
Abaku nara
Kobamu nara
Uragiru nara
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Kashikoi toka
Minikui toka
Maji sō janai
Kimi sensu nai
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Tadashii toka
Machigai toka
Kijun soko janai
Tabun sō janai
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Hoshizora misairu
Yume miru shounen
Kuzureru nichijou

Rattatta

Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Machi o moyashite ubau yoru wa
Ai o dou utau no?
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Kimi o nakaseru sekai nara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara

Migi shasen
Hidari shasen
Maji kyoumi nai
Iya kyoumi nai
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Sore kou janai
Kore sou janai
Uchi sou janai
Uchi mo sou janai
Sayonara ni shiyou
Sayonara ni shiyou

Katayoru kakumei
Maigo no shoujo
Kamen no fikusā

Rattatta

Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Hana o tsubushite aruku, sore
Saigo waraete iru no?
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Kimi o nakaseru sekai nara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara

Mado kara te o nobashita
Yoru dake ga shitte ita
Shizuka ni tada kiite ita
Aimai demo
Kanjou demo
Ii yo

Owari no sairen
Tsunaida ryoute
Chigireru ryoute

Rattatta

Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Kodomo o koroshi ikiru
Ashita wa donna egao o suru no?

Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetainda
Chokorēto ga tabetai dake na noni
Kimi o nakaseru sekai nara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara
Korosu bokura desu kara

Español:

Si es ambiguo
Si son sentimientos
Si es hacer trampa
Si es solo libido
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

Si vas a tantear
Si vas a exponerlo todo
Si vas a rechazar
Si vas a traicionar
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

Cosas como “ser inteligente”
Cosas como “ser feo”
No, no es eso
No tienes sentido del gusto
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

Cosas como “correcto”
Cosas como “incorrecto”
Ese no es el criterio
Probablemente no sea así
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

Misiles en el cielo estrellado
Un chico soñador
Una vida cotidiana derrumbándose

Rat-a-tat

Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
La noche que incendia la ciudad y lo arrebata todo
¿Cómo puedes cantar sobre el amor?
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
Si es un mundo que te hace llorar
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan

Carril derecho
Carril izquierdo
La verdad, no me interesa
No, realmente no me interesa
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

“Eso no es así”
“Esto no es así”
“Nosotros no somos así”
“Y nosotros tampoco somos así”
Mejor digamos adiós
Mejor digamos adiós

Una revolución desequilibrada
Una chica perdida
Un fixer con máscara

Rat-a-tat

Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
Aplastando flores mientras caminas
¿De verdad puedes sonreír al final?
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
Si es un mundo que te hace llorar
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan

Extendí mi mano desde la ventana
Solo la noche lo sabía
Simplemente escuchaba en silencio
Aunque sea ambiguo
Aunque sean sentimientos
Está bien

La sirena del final
Las manos entrelazadas
Las manos separándose

Rat-a-tat

Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
Matar niños y seguir viviendo
¿Qué sonrisa tendrás mañana?

Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate
Solo quiero comer chocolate, nada más
Si es un mundo que te hace llorar
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan
Porque somos nosotros quienes matan