TABOO a.k.a StrayCat band - ヒューマンコンプレックス | Hyūman Konpurekkusu | Complejo humano

  ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Kanji:

限界でした、耳を千切った。

伝わんないか、見た目で判断

人間に擬態した僕はあれ?

待って、このままじゃん

無価値な僕の命に値札

意志薄弱な君の声は

届かずに塵となる

人を信じる事ができたなら、

僕は自分を愛せたんだ

変わる事を恐れて死ぬのなら、

僕はこの歌と心中

幸せそうな君に唾を吐き

飲み込めない未消化の恨みがいつも

僕を抉る

人の過ちを許せたのなら、

僕は君を愛せたんだ

僕の過ちは許されますか?

いっそここで裁いて

君を救う為の音楽が俺を巣食う

モノになっていた

幸せの定義だとか探してみたけど、

どこにも無かった

あ、そっか俺の番だ、

君を背負うにはまだ早いな

黒猫が僕に語った、

お前は人の分まで不幸でいな

夢が一つだけ叶うのならば、

普通の幸せを見ていたいよ

君も僕ももう手遅れだから、

ここで生きるしかない

この選択が報われなくても、

確かな君の為に歌うよ

認めてくれない世界の中で、

僕が抱える劣等感を

Romaji:

Genkai deshita, mimi o chigitta.

 Tsutawannai ka, mitame de handan

 Ningen ni gitai shita boku wa are?

 Matte, kono mama jan

Mukachina boku no inochi ni nefuda

 Ishihakujaku na kimi no koe wa

 Todokazu ni chiri to naru

Hito o shinjiru koto ga dekita nara,

 Boku wa jibun o aiseta nda

 Kawaru koto o osorete shinu no nara,

 Boku wa kono uta to shinjū

Shiawase sō na kimi ni tsuba o haki

 Nomikomenai mishōka no urami ga itsumo

 Boku o eguru

Hito no ayamachi o yuruseta no nara,

 Boku wa kimi o aiseta nda

 Boku no ayamachi wa yurusaremasu ka?

 Isso koko de sabaite

Kimi o sukuu tame no ongaku ga ore o musikuu

 Mono ni natte ita

 Shiawase no teigi da toka sagashite mita kedo,

 Doko ni mo nakatta

 A, sokka ore no ban da,

 Kimi o seou ni wa mada hayai na

 Kuroneko ga boku ni katatta,

 Omae wa hito no bun made fukō de ina

Yume ga hitotsu dake kanau no naraba,

 Futsū no shiawase o mite itai yo

 Kimi mo boku mo mō teokure dakara,

 Koko de ikiru shika nai

 Kono sentaku ga mukuwarenakute mo,

 Tashika na kimi no tame ni utau yo

 Mitomete kurenai sekai no naka de,

 Boku ga kakaeru rettōkan o

Español:

Ya había llegado a mi límite, me arranqué las orejas.

 ¿No lo entiendes? Juzgas por las apariencias.

 Yo, que me hice pasar por humano... ¿qué soy?

 Espera, así no puede seguir.

A esta vida sin valor que tengo le pusieron una etiqueta de precio.

 Tu voz, tan débil de voluntad,

 no llega a mí y acaba convirtiéndose en polvo.

Si hubiera sido capaz de confiar en la gente,

 habría podido amarme a mí mismo.

 Si voy a morir por miedo a cambiar,

 entonces me iré junto con esta canción.

Escupo sobre ti, que pareces tan feliz,

 y ese rencor indigesto que nunca logro tragar

 siempre me desgarra por dentro.

Si hubiera podido perdonar los errores de los demás,

 habría podido amarte.

 ¿Serán perdonados mis propios errores?

 Mejor júzgame aquí mismo.

La música que debía salvarte

 terminó convirtiéndose en algo que me devora.

 Intenté buscar algo llamado “la definición de la felicidad”,

 pero no estaba en ninguna parte.

 Ah, ya veo, ahora es mi turno.

 Aún es demasiado pronto para cargar contigo sobre mis hombros.

 Un gato negro me dijo:

“Tú debes ser desgraciado incluso por la parte que les corresponde a los demás.”

Si pudiera cumplirse un solo sueño,

 quisiera contemplar una felicidad común y corriente.

 Tanto tú como yo ya hemos llegado demasiado tarde,

 así que no nos queda otra que seguir viviendo aquí.

 Aunque esta decisión nunca sea recompensada,

 cantaré por ti, que eres algo real para mí.

 En medio de un mundo que no me reconoce,

 cargo con este sentimiento de inferioridad.