SUPERKNOVA - ｢バンノリっ！｣ | “¡BAN-NORI!” 【3ヶ月連続コンセプト企画 -最終章-】| 【Proyecto conceptual de 3 meses consecutivos – Capítulo final –】

 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!



*Un oshi (推し) es una palabra del japonés que viene del verbo osu (押す) que significa “apoyar” o “empujar”.
En el contexto de la cultura idol, J-Pop, Visual Kei o fandoms en general, un oshi es tu miembro favorito de una banda, grupo o proyecto.

* Bangyaru (バンギャル): término japonés para las chicas (a veces también chicos) fans del Visual Kei, que siguen a las bandas, van a conciertos y viven intensamente la escena.
* BAN-NORI: juego de palabras con "band" + "nori" (subirse/disfrutar).

*En la canción no está diciendo “taban” como una palabra japonesa real, sino que es una contracción coloquial de 他盤 (taban), que en jerga de bangyaru significa:
他 (ta) = “otro”
盤 (ban) = forma corta de “band” (banda)
Entonces 他盤 (taban) = “otras bandas” (distintas a la tuya/favorita).


Kanji:


その界隈に満足してんの？
そのバンドに満足してんの？
その推しに満足してんの？
ほらほら今すぐバンノリっ！

派手髪で襟足ちょっぴり長めの
お化粧男子なら結局誰でもいいの？

じゃあトー横にでも行ってろよボケ
^^;

Q.
「SUPERKNOVAはどんなバンド？」
A.
「人生が華やかになるバンドです
^_^」
Q. 「他盤も気になってて…」
A.
「ほらスパノヴァにしチャイナ！」
Q.
「あの盤のあの麺ってどうよ…？」
A.
「こちら他盤麺キャンセル界隈」
Q. 「本命お探しなら？」
A. ＼皆スパノヴァに乗り換えっ！
／

Re:ゼロから始めな
バンギャルライフ
他盤は一旦置いといて
乗り換え先にスパノヴァロックオン
天上天下唯我独尊
Let’s バンギャルライフ (YEAH!)
Hey! put your hands up! (YEAH!)
Are you ready? 爆アゲ限界突破さ
バンノリっtime!

おったまget down 横転する人生
ほんmoney メロがり警報発令
国宝級の君を
4Kで読み込ませてほしい

Q.
「SUPERKNOVAはどんなバンド？」
A.
「人生が華やかになるバンドです
^_^」
Q. 「他盤も気になってて…」
A.
「ほらスパノヴァにしチャイナ！」
Q.
「あの盤のあの麺ってどうよ…？」
A.
「こちら他盤麺キャンセル界隈」
Q. 「本命お探しなら？」
A. ＼皆スパノヴァに乗り換えっ！
／

Romaji:


Sono kaiwai ni manzoku shiten no?
Sono bando ni manzoku shiten no?
Sono oshi ni manzoku shiten no?
Hora hora ima sugu BAN-NORI!
Hadegami de eriaji choppiri nagame no
O-keshou danshi nara kekkyoku daredemo ii no?
Jaa Tō-yoko ni demo ittaro yo boke ^^;
Q. “SUPERKNOVA wa donna bando?”
A. “Jinsei ga hanayaka ni naru bando desu ^_^”
Q. “Taban mo ki ni nattete…”
A. “Hora SUPANOVA ni shi CHAINA!”
Q. “Ano ban no ano men tte dou yo…?”
A. “Kochira taban men KYANSERU kaiwai”
Q. “Honmei o sagashinara?”
A. ＼Mina SUPANOVA ni norikae!／
Re:Zero kara hajime na
Bangyaru raifu
Taban wa ittan okiotoite
Norikaesaki ni SUPANOVA ROKKU ON
Tenjō tenge yuiga dokuson
Let’s bangyaru raifu (YEAH!)
Hey! put your hands up! (YEAH!)
Are you ready? Bakuage genkai toppa sa
BAN-NORI time!
Ottama get down yōten suru jinsei
Hon money merogari keihō hatsurei
Kokuhō kyū no kimi o
4K de yomikomasete hoshii
Q. “SUPERKNOVA wa donna bando?”
A. “Jinsei ga hanayaka ni naru bando desu ^_^”
Q. “Taban mo ki ni nattete…”
A. “Hora SUPANOVA ni shi CHAINA!”
Q. “Ano ban no ano men tte dou yo…?”
A. “Kochira taban men KYANSERU kaiwai”
Q. “Honmei o sagashinara?”
A. ＼Mina SUPANOVA ni norikae!／

Español:


¿Estás satisfech@ con ese ambiente?
 ¿Estás satisfech@ con esa banda?
 ¿Estás satisfech@ con tu “oshi” (favorito)?
 ¡Anda, anda, súbete ahora mismo al BAN-NORI!
¿Si tiene el pelo llamativo, la nuca un poquito larga
 y es un chico maquillado, al final da igual quién sea?
Entonces vete a Tō-yoko si quieres, ¡idiota!
 ^^;
Q.
 “¿Qué tipo de banda es SUPERKNOVA?”
 A.
 “Es una banda que hace tu vida más brillante ^_^”
 Q. “Es que me llaman la atención otras bandas…”
 A.
 “¡Anda, hazte de SUPANOVA, CHINA!”
 Q.
 “¿Y qué tal ese miembro de esa otra banda…?”
 A.
 “Aquí estamos en el ambiente de cancelar a miembros de otras bandas.”
 Q. “¿Y si estoy buscando a mi ‘one and only’ (favorito principal)?”
 A. ＼¡Todos cámbiense a SUPANOVA!／
Re: empieza desde cero
 con tu vida de bangyaru*
 Deja a un lado a las otras bandas por ahora
 y apunta tu cambio hacia SUPANOVA
 Cielo y tierra, sólo yo soy supremo
 ¡Vamos a vivir la vida bangyaru! (¡YEAH!)
 Hey! ¡levanten las manos! (¡YEAH!)
 ¿Están listos? ¡Explosión de ánimo, límite superado!
 ¡Es hora de BAN-NORI!
¡Qué sorpresa! get down, una vida que da vueltas
 ¡De verdad! se activa la alerta de melodía adictiva
 Quiero poder cargar en 4K
 a ti, que eres de nivel tesoro nacional
Q.
 “¿Qué tipo de banda es SUPERKNOVA?”
 A.
 “Es una banda que hace tu vida más brillante ^_^”
 Q. “Es que me llaman la atención otras bandas…”
 A.
 “¡Anda, hazte de SUPANOVA, CHINA!”
 Q.
 “¿Y qué tal ese miembro de esa otra banda…?”
 A.
 “Aquí estamos en el ambiente de cancelar a miembros de otras bandas.”
 Q. “¿Y si estoy buscando a mi ‘one and only’ (favorito principal)?”
 A. ＼¡Todos cámbiense a SUPANOVA!／

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Royz - Kamikaze

Imagen
¡Pueden ver el video en nuestro canal de  Youtube !  "Kamikaze" (神風) es un término japonés que se refiere al "viento divino", que históricamente estuvo relacionado con los pilotos kamikaze durante la Segunda Guerra Mundial. El término evoca sacrificio, destino, y una determinación fatalista. Kanji: なぁ聞こえるか 返事は要らない あさきゆめみて悟ル脳 迎えを待つだけ 木偶に手を差し伸 べる神なんてのは居なかったらしい いつの時代だって選ばれなかった奴 は自分で選ぶしかなかったんだ 音言葉翔ケル 舞イ踊ル神楽 ならばこの手で起こそう 神風 Kamikaze rages 死ぬ様に生きて行くよりも 無様に生きに生きて 血まみれで君と手を繋ぎ逝きたい そう 手を伸ばして 羽撃いて 羽撃いて 雷鳴の如き 絶唱 数えきれぬ程に死んで 今日まで来たのでしょう 舞踊れ 舞踊れ 闇を斬り裂く閃光 命を賭した夜の 月がとても綺麗で 舞踊れ 大きな掌の上 踊っているのか踊らされているのか はぁ もうなんだっていい 今はとにかく本物に飢えてる 熱く焼けた刃の様な言葉で貫かれた い 「夢は必ず叶う」そんなのはもう沢 山 「四の五の言わずやれよ」 そんなのが欲しい 本物が欲しい Kamikaze rages 死ぬ様に生きて行くよりも 無様に生きに生きて 血まみれで君と手を繋ぎ逝きたい さぁ 手を伸ばして 斬り刻んで 斬り刻んで 運命を断ち切って 凛とした心連れて 神風吹かし いざ往かん 舞踊れ 舞踊れ 君の名前は未来 今日まで来てくれたんだね もうすぐ夜が明ける 舞踊れ 羽撃いて 羽撃いて 雷鳴の如き 絶唱 数えきれぬ程に死んで 今日まで来たのでしょう 舞踊れ 舞踊れ 闇を斬り裂く閃光 吹き荒れる神風 やがて 全て 日イズル 舞踊れ Rōmaji: Naa kikoeru ka henji wa iranai Asaki yume mite satoru nō...
Leer más

マチルダ『ハロハロ』 | Mathilda - Haro

Imagen
 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de  Youtube ! Kanji: 止まるなここが正念場だろ進め オーライ熱は冷ますなこのまま突き 進めAh ah 至らない脳みそなら 働かすんじゃねぇ 止まんない思考いつか爆けて 亡くすその時まで 果てない夢があるなら 正解と信じて行くしかないだろ おいでよハーロハーロハーロハーロ 今ここに集まったのは物好きだろ?? エーオエーオエーオエーオ 何度も騒げ ハーロハーロハーロハーロ 今ここで作れるのは俺達だけだろ 新しいムーヴメント ハロハロさぁ巻き起こせ 止まるなここが正念場だろ進め オーライ熱は冷ますなこのまま突き 進めAh ah 溶けちゃうくらい熱したら 楽しくなんじゃね?? 止まんない奇行いつか砕けて 消えるその時まで 果てない夢があるから 正解と信じて行くしかないだろ おいでよハーロハーロハーロハーロ 今ここに集まったのは物好きだろ?? エーオエーオエーオエーオ 何度も沸かせ ハーロハーロハーロハーロ 今ここで定めるのは君達だけだろ 新しいムーヴメント ハロハロさぁ巻き起こせ 掻き鳴らせ 出会いはここでハロハロ 見つけた君とハロハロ 見つめた君とハロハロ 溶け合う2人でいよう ハーロハーロハーロハーロ 今ここに集まったのは物好きだろ?? エーオエーオエーオエーオ 何度も騒げ ハーロハーロハーロハーロ 今ここで作れるのは俺達だけだろ 新しいムーヴメント ハロハロさぁ巻き起こせ 止まるなここが正念場だろ進め オーライ熱は冷ますなこのまま突き 進めAh ah Romaji: Tomaru na koko ga shōnenba daro susume  Ōrai netsu wa samasu na kono mama tsukisusume Ah ah Itaranai nōmiso nara  Hatarakasu n ja nē  Tomannai shikō itsuka bakete  Nakusu sono toki made Hatenai yume ga aru nara  Seikai to shinjite iku shika nai daro Oide yo hāro hāro hāro h...
Leer más

Ai to Rinto no Musyozoku - Juushi (哀と凛人の無所属 「十四」)

Imagen
¡Pueden ver el video en nuestro canal de  Youtube ! Kanji: 「おかえり」ママの声 こんな僕も人だった 「ただいま」たった今 君の知る息子じゃなくなったんだ こんな夜にまた無意味を探して 不透明な存在の僕の悪意 僕は人ではなくなった 惨めでも生きている 認められる価値が欲しかった 例えこの世界が広いと言われても 僕にとって目の前が全てだった 一人きりだけの静かな夜だった もう眠りにつく二人のこの部屋で 僕は人ではなくなった Romaji: "Okaeri" mama no koe Konna boku mo hito datta "Tadaima" tatta ima Kimi no shiru musuko ja nakunatta nda Konna yoru ni mata muimi o sagashite Futoumei na sonzai no boku no akui Boku wa hito de wa nakunatta Mijime demo ikiteiru Mitomerareru kachi ga hoshikatta Tatoe kono sekai ga hiroi to iwaretemo Boku ni totte me no mae ga subete datta Hitori kiri dake no shizuka na yoru datta Mou nemuri ni tsuku futari no kono heya de Boku wa hito de wa nakunatta Español: "Catorce" "La voz de mamá al regresar" Incluso yo era humano alguna vez. "Ya llegué", justo ahora, Ya no soy el hijo que conocías. En esta noche, otra vez busco lo sin sentido, La maldad de mi ser, una existencia indefinida. Ya no soy huma...
Leer más