[ミスイ「相槌」] | Misui - Aizuchi

¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube! 

Misui - aizuchi |ミスイ「相槌」

La palabra 相槌 (あいづち, aizuchi) se refiere a los sonidos o palabras que se usan durante una conversación para mostrar que estás prestando atención, como un "ajá", "sí", "entiendo" o incluso solo un "hm". Es una forma de dar retroalimentación verbal o no verbal para indicar que estás escuchando activamente sin interrumpir al hablante.

Kanji:

こんな夜がずっと続くわけじゃない

分かってるのに...

僕に打ち明けた

最初で最後の弱音は

痛みも無い

恐怖も無い終わりは救いだったの?

貴女がそう、安らげる事

望んでいたけど

会いたくて 今も会いたくて

聴かせたい歌も増えたよ

癒えなくて

貴女の心配通り僕はまだ...

例年よりもどうか

穏やかな冬でありますように

初めての季節

顰めた表情が浮かぶよ

励ましも

アドバイスも要らないから

傍に居て?

空返事も懐かしい程 酷く静かだね

相槌が今も蘇る

やるせない、こんな夜こそ

歳月が痛み止めに変わっても、

瘡蓋は...

人はあまりに脆くて

この鼓動も奇跡で

なのに息をするように

「死にたい」

「消えたい」何故だろう

相変わらずねと、呆れて笑って...

会いたくて 今も会いたくて

聴かせたい歌も増えたよ

癒えなくて 貴女の心配通り僕は...

今も会いたくて

今も会いたくて

今も会いたくて

二度と会えなくて

Romaji:

Konna yoru ga zutto tsuzuku wake janai

Wakatteru noni...

Boku ni uchiaketa

Saisho de saigo no yowane wa

Itami mo nai

Kyōfu mo nai owari wa sukuu datta no?

Anata ga sō, yasurageru koto

Nozondeita kedo

Aitakute ima mo aitakute

Kikasetai uta mo fueta yo

Ienakute

Anata no shinpai dōri boku wa mada...

Reinen yori mo dōka

Odayakana fuyu de arimasu yō ni

Hajimete no kisetsu

Fusumeta hyōjō ga ukabu yo

Hagemashi mo

Adobaisu mo iranai kara

Soba ni ite?

Sora henji mo natsukashī hodo hidoku shizuka da ne

Aizuchi ga ima mo yomigaeru

Yarusenai, konna yoru koso

Tōgetsu ga itami dome ni kawatte mo,

Kōfuta wa...

Hito wa amari ni morokute

Kono kodō mo kiseki de

Nanoni iki o suru yō ni

"Shinitai"

"Kietai" naze darou

Aikawarazu ne to, akirete waratte...

Aitakute ima mo aitakute

Kikasetai uta mo fueta yo

Ienakute anata no shinpai dōri boku wa...

Ima mo aitakute

Ima mo aitakute

Ima mo aitakute

Nidoto aenakute

Español:

No es que esta noche dure para siempre

Lo sé, aunque lo entienda...

Te lo conté

La primera y última vez que dejé salir mis debilidades.

¿Acaso el fin sin dolor, sin miedo, era una salvación?

Lo que más deseabas era poder encontrar paz,

pero yo no podía darte eso.

Te quiero ver, incluso ahora quiero verte

Hay más canciones que quiero que escuches

No puedo sanar,

y como temías, yo sigo aquí...

Que este invierno sea más tranquilo que el de años anteriores,

Que sea una estación llena de calma,

Como cuando, por primera vez, tu rostro fruncido se asomó.

No necesito ánimo, ni consejos,

Solo quédate a mi lado.

El vacío de respuestas en el aire es tan nostálgico y tan dolorosamente callado.

Aún reviven las respuestas que dabas,

Y aunque esta noche no tiene consuelo,

Con el paso del tiempo, aunque el dolor se suavice,

La costra permanece...

La gente es tan frágil,

Este latido es un milagro,

Y aunque respiramos como si nada,

¿Por qué deseo morir?

¿Por qué quiero desaparecer?

"Es como siempre", dices, y te ríes sorprendida...

Te quiero ver, incluso ahora quiero verte

Hay más canciones que quiero que escuches

No puedo sanar,

y como temías, yo sigo aquí...

Te quiero ver, incluso ahora quiero verte

Te quiero ver, incluso ahora quiero verte

Te quiero ver, incluso ahora quiero verte

Y aunque no podamos vernos de nuevo...