¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!
Kanji:
どうせ捨てた命だろ
拾い直すのかよ
灰にしてやるから飲ましてよ
薄い味のレモネードみたいな日々
見せかける色鮮やかに
消える甘さと酸味
くれよ捨てた命
また捨てるよどうせ
甘くない日々が重くて
どうせ捨てた命だろ
燃やしてあげるよ
本当の自分とか探して
拾い直した残骸も集めて
お前より上手く使ってやる
だから残った灰すら俺にくれ
飲み干して燃え尽きる最後を
そこで見てればいい
絞り切った夢の果汁
喉ひりつかせてくる
このサビのない夜
明けることなく
そうお前の苦い叫びは届かない
自分ですら信じてないだろ
重くて飽きて何度も繰り返して
それでいいならいいけどさ
全て忘れたフリして
差し出せば楽だろ
だって君の物語に意味なんて
誰も求めちゃいないから
もう使い道ないだろ
なら自分で抱える意味答えろ
どうせ捨てた命だろ
燃やしてあげるよ
燃やす勇気もないその残り火
残さずよこせよ
お前より上手く使ってやる
だから残った灰すら俺にくれ
飲み干して
捨てたフリで落として
汚してまた拾って
それでいいならいいけどさ
全て忘れたフリして
差し出せば楽だろ
だって君の物語に意味なんて
誰も求めちゃいないから
Romaji:
Douse suteta inochi daro
Hiroi naosu no ka yo
Hai ni shite yaru kara nomashite yo
Usui aji no remonēdo mitai na hibi
Misekakeru iroazayaka ni
Kieru amasa to sanmi
Kure yo suteta inochi
Mata suteru yo douse
Amakunai hibi ga omokute
Douse suteta inochi daro
Moyashite ageru yo
Hontō no jibun toka sagashite
Hiroi naoshita zangai mo atsumete
Omae yori umaku tsukatte yaru
Dakara nokotta hai sura ore ni kure
Nomihoshite moetsukiru saigo o
Soko de mitereba ii
Shibori kitta yume no kajū
Nodo hiritukasete kuru
Kono sabi no nai yoru
Akeru koto naku
Sō omae no nigai sakebi wa todokanai
Jibun desura shinjitenai daro
Omokute akite nando mo kurikaeshite
Sore de ii nara ii kedo sa
Subete wasureta furi shite
Sashidaseba raku daro
Datte kimi no monogatari ni imi nante
Dare mo motomechainai kara
Mō tsukai michi nai daro
Nara jibun de kakaeru imi kotaero
Douse suteta inochi daro
Moyashite ageru yo
Moyasu yūki mo nai sono nokoribi
Nokosazu yokose yo
Omae yori umaku tsukatte yaru
Dakara nokotta hai sura ore ni kure
Nomihoshite
Suteta furi de otoshite
Yogoshite mata hirotte
Sore de ii nara ii kedo sa
Subete wasureta furi shite
Sashidaseba raku daro
Datte kimi no monogatari ni imi nante
Dare mo motomechainai kara
Español:
De todos modos, es una vida que ya desechaste, ¿no?
¿Vas a recogerla de nuevo?
Te la convertiré en cenizas, así que bébela.
Días como una limonada de sabor tenue,
mostrándose con colores vivos,
con dulzura y acidez que desaparecen.
Dame esa vida desechada,
porque igual la volverás a tirar.
Los días sin dulzura son pesados.
De todos modos, es una vida que ya desechaste, ¿no?
Te la quemaré.
Mientras buscas tu verdadero yo,
recogeré los restos que intentaste recuperar
y los usaré mejor que tú.
Así que dame incluso las cenizas que queden,
bébelas hasta el final y déjate consumir por el fuego.
Solo quédate ahí mirando.
El jugo exprimido hasta la última gota de los sueños
hace arder mi garganta.
Esta noche sin estribillo
nunca amanece.
Así que tus amargos gritos no llegarán a nadie.
Ni siquiera tú mismo crees en ellos, ¿verdad?
Pesado, monótono, repitiéndose una y otra vez.
Si eso te parece bien, pues está bien.
Si finges haber olvidado todo
y simplemente lo entregas, es más fácil, ¿verdad?
Porque en tu historia,
nadie está buscando un significado.
Ya no tiene ningún uso, ¿verdad?
Entonces, responde qué sentido tiene seguir cargándolo.
De todos modos, es una vida que ya desechaste, ¿no?
Te la quemaré.
Ese fuego que ni siquiera tienes el valor de avivar,
entrégamelo sin dejar nada.
Lo usaré mejor que tú.
Así que dame incluso las cenizas que queden,
bébelas.
Finges haberla desechado,
la dejas caer, la ensucias y luego la recoges otra vez.
Si eso te parece bien, pues está bien.
Si finges haber olvidado todo
y simplemente lo entregas, es más fácil, ¿verdad?
Porque en tu historia,
nadie está buscando un significado.
Comentarios
Publicar un comentario