Arutemisu no Yūutsu ~ Jūkō to Maria ~「アルテミスの憂鬱銃口とマリア」 La melancolía de Artemisa ~ El cañón de un arma y María~

 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube! 

Kanji:

うんざりだこのままじゃ

出口のない迷路だから

銃口…2。

突きつけていっそ二人迷いさえ

断とう

耳障りな愚者のささやき

堕落した天使は微笑み

嘲笑うエゴイストを背に

君が望む未来とは何？

どうして振り切るみたいに

涙声で僕に笑うの？

逸らさないで早く気づいて

逃げはしないよ

二人きり堕ちてゆけるなら

そこがたとえ地獄でも

歪んだ愛でねえ汚して

永遠はどこにもないから

誓い合ったって叶わない。

世界は僕たちを許さない

赤い糸のロープで殺して。

最期に君だけ刻むから

この身を巡り確かに溢れ出す想いは

衝動

運命が引き寄せ出逢うなら

これはただの雁字搦めの

喜劇だろう？

まるで月と太陽　過ぎる時は陽炎

終わりゆく脆い砂の上、

もうごまかせない

それでも止められない

君と沈みゆけるのなら

都合良いシナリオと

綺麗な嘘でねえ騙して

シアワセはいつも痛いから

これ以上近づけない。

見せかけの言葉しかいらない

甘い毒とナイフで殺して。

孤独さえも君と刻むから

この身を焦がしわずかにこぼれてく

叫びと焦燥…

ねえ カケラでいい

心を僕にくれるなら

君だけを見て抱きしめるのに…

どうして愛なんてないくせに

今日は誰の腕で眠るの？

焦らさないで早く気づいて

逃げはしないよ

二人きり堕ちてゆけるなら

他でもない天国だろう

歪んだ愛でねえ汚して

永遠はどこにもないから

誓い合ったって叶わない。

世界は僕たちを許さない

赤い糸のロープで殺して。

最期に君だけ刻むから

この身を巡り確かに溢れ出す

燃えさかる君への想いは 衝動

Romaji:

Unzarida kono mama ja

 Deguchi no nai meiro dakara

 Jūkō… 2.

 Tsukitsukete isso futari mayoi sae

 Tataō

Mimizawari na gusha no sasayaki

 Daraku shita tenshi wa hohoemi

 Azawarau egoisuto o se ni

 Kimi ga nozomu mirai to wa nani?

Dōshite furikiru mitai ni

 Namidagoe de boku ni warau no?

 Sorasanaide hayaku kidzuite

 Nige wa shinai yo

Futari kiri ochite yukeru nara

 Soko ga tatoe jigoku demo

 Yuganda ai de nee yogoshite

 Eien wa doko ni mo nai kara

Chikaia tta tte kanawanai.

 Sekai wa bokutachi o yurusana i

 Akai ito no rōpu de koroshite.

 Saigo ni kimi dake kizamu kara

Kono mi o meguri tashika ni afuredasu omoi wa

 Shōdō

Unmei ga hikiyose deau nara

 Kore wa tada no gajigarame no

 Kigeki darou?

Marude tsuki to taiyō sugiru toki wa kagerō

 Owari yuku moroi suna no ue,

 Mō gomakasenai

 Soredemo tomerarenai

Kimi to shizumi yukeru no nara

 Tsugō yoi shinario to

 Kirei na uso de nee damashite

Shiawase wa itsumo itai kara

 Kore ijō chikadzukenai.

 Misekake no kotoba shika iranai

 Amai doku to naifu de koroshite.

 Kodoku sae mo kimi to kizamu kara

Kono mi o kogashi wazuka ni koboreteku

 Sakebi to shōsō…

Nee kakera de ii

 Kokoro o boku ni kureru nara

 Kimi dake o mite dakishimeru noni…

Dōshite ai nante nai kuse ni

 Kyō wa dare no ude de nemuru no?

 Jirasanaide hayaku kidzuite

 Nige wa shinai yo

Futari kiri ochite yukeru nara

 Hoka de mo nai tengoku darou

 Yuganda ai de nee yogoshite

 Eien wa doko ni mo nai kara

Chikaia tta tte kanawanai.

 Sekai wa bokutachi o yurusana i

 Akai ito no rōpu de koroshite.

 Saigo ni kimi dake kizamu kara

Kono mi o meguri tashika ni afuredasu

 Moesakaru kimi e no omoi wa shōdō

Español:

Estoy harto, si seguimos así

sera un laberinto sin salida

 El cañón de un arma… 2.

 Lo apunto contra nosotros, tal vez así

 Cortemos de una vez nuestras dudas

Un murmullo molesto de los necios

 Un ángel caído sonríe

 A espaldas de un egoísta que se burla

 Dime, ¿cuál es el futuro que deseas?

¿Por qué, como si quisieras huir de mí,

 Me sonríes con la voz ahogada en lágrimas?

 No apartes la mirada, date cuenta pronto

 No voy a escapar

Si podemos caer juntos

 No importa si el destino es el infierno

 Mancha este amor retorcido

 Porque la eternidad no existe en ningún lugar

Aunque juremos, no se cumplirá

 El mundo nunca nos perdonará

 Estrangúlame con un lazo de hilo rojo

 Porque al final, solo quiero que te quedes conmigo

Este sentimiento que recorre mi cuerpo

 Se desborda con certeza…

 Es un impulso

Si el destino nos hizo encontrarnos

 Entonces esto no es más que

 Una tragedia disfrazada de comedia

Como la luna y el sol, separados en el tiempo

 Sobre la arena frágil que se desmorona,

 Ya no podemos engañarnos

 Aun así, no puedo detenerme

Si podemos hundirnos juntos

 Engáñame con un guion conveniente

 Y mentiras hermosas

Porque la felicidad siempre duele

 No puedo acercarme más

 No necesito palabras vacías

 Mátame con un veneno dulce y un cuchillo

 Incluso la soledad, si es contigo, la aceptaré

Este cuerpo arde y apenas puede contener

 Los gritos y la desesperación…

Dime, con solo un fragmento basta

 Si me das tu corazón

 Solo te miraré y te abrazaré…

¿Por qué finges que no amas,

 Si esta noche dormirás en los brazos de alguien más?

 No me hagas esperar, date cuenta pronto

 No voy a escapar

Si podemos caer juntos

 ¿No sería ese nuestro paraíso?

 Mancha este amor retorcido

 Porque la eternidad no existe en ningún lugar

Aunque juremos, no se cumplirá

 El mundo nunca nos perdonará

 Estrangúlame con un lazo de hilo rojo

 Porque al final, solo quiero que te quedes conmigo

Este sentimiento ardiente que recorre mi cuerpo

 Se desborda sin control…

 Es un impulso