己龍 - 無垢 | Kiryu - Muku

 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

無垢 (Muku) - Pureza

Música y letra: Sakai Mitsuki

Traducción al inglés: VK Poetry

hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu to

一つ、二つ、三つ、四つと

Uno, dos, tres, cuatro...

owaru koto no nai hajimari

終わる事の無い始まり

Cada vez un principio sin fin

potari potari shitataru sore o

ぽたり ぽたり 滴る其れを

Esa cosa que gotea, gota a gota,

kazoe tsutsu mo mite minu furi

数えつつも見て見ぬ振り

No importa cuantas veces las cuente, la veo y pretendo no verla

ikusen, ikuman, ikuoku ni nari

幾千、幾万、幾億になり

Mil veces, un millón de veces, miles de millones de veces

hajimaru koto no nai owari e

始まる事の無い終わりへ

Hacia un final que no tiene principio

potari potari shitataru sore wa

ぽたり ぽたり 滴る其れは

En esa cosa que gotea, gota a gota

kazoekirezu uō saō

数え切れず右往左往

Deambulamos sin siquiera terminar de contar

hanashigai no barizōgon ga nejikonda tane de haramu uzuki

放し飼いの罵詈雑言が捩じ込んだ種で孕む疼き

Sufrimos enormemente a causa de las semillas enroscadas en nosotros mismos por nuestras

palabras violentas y descontroladas

kui yaburi haidashita sore o dake do soko ni ai wa aru ka?

喰い破り這い出した其れを抱けど其処に愛はあるか?

Aunque podamos aceptar esa cosa en la cual devoramos, destruimos y nos arrastramos; ¿eso

es amor?

shigan wa kuroi ame moyou no naka

此岸は黒い雨模様の中

En esta vida, en medio del presagio de la lluvia

zubunure de warau ningen no mure

ずぶ濡れで嗤う人間の群れ

Las multitudes de seres humanos empapados ríen

harema ni kakaru kuroi niji ni kassai

晴れ間に架かる黒い虹に喝采

Aplauden el arco iris negro que cruza los intervalos del cielo despejado

ozomashiku saita higanbana

悍ましく咲いた彼岸花

como a la repugnante vista de un florecido racimo de Flor del Infierno

muku ga okasare madara ni hirogarinijinde omokage mo tada no kuro

無垢が犯され斑に広がり滲んで面影も唯の黒

La pureza es violada y (los pecados) se esparcen en motas que hacen que la pureza parezca

solo negra

ano koro wa donna kao de sore o miteiru?

あの頃はどんな顔で其れを見ている?

Aquella vez, ¿con qué expresión viste esa cosa?

aa tokaku

嗚呼 兎角

Ah, de todos modos,

shimi ga soko naki ana no kuchihiroge yan'ya to hayashitatematsuru

染みが底無き穴の口広げ やんやと囃し奉る

Las motas abren sus bocas sin fondo y todos aplauden.

ryō no me o hinmuite yakitsuketa sono iro wa

両の目を引ん剝いて焼き付けた其の色は

Si te arrancas ambos ojos, el último color grabado en tu memoria

“shiro” ka “kuro” ka “gokusai” ka

「白」か「黒」か「極彩」か

¿sería "blanco", "negro" o un "color rico y vívido"?

sā, naniiro ni mieru?

さぁ、何色に見える?

Dime, ¿qué color ves?

nagareru toki no mizukagami ni utsuru tsura wa mina to onajiku warau

流れる時の水鏡に映る面は皆と同じく嗤う

El reflejo en la superficie del agua que fluye se ríe, pero de la misma manera,

yurameita setsuna ni miseta tsura wa mioboe no aru namida keshō

揺らめいた刹那に見せた面は見覚えのある涙化粧

en el instante en que se mueve, muestra un reflejo lleno de recuerdos con un maquillaje de

lágrimas.

muku to shimi to no sakai ni ugomeku mōryō omokage ga miekakure

無垢と染みとの境に蠢く魍魎 面影が見え隠れ

En el límite entre la pureza y la mancha, la silueta de toda clase de mal aparece y desaparece

“ikinuku koto” to “ikinagaraeru koto” no sa

「生き抜く事」と「生き存える事」の差

Es tal la diferencia entre "seguir sobreviviendo" y "seguir viviendo durante mucho tiempo"

aa umare

嗚呼 産まれ

Ah, nacemos,

ikite shi ni yuku koto no imi ga hoshī no nara...

生きて死に行く事の意味が欲しいのなら...

pero si deseas el significado de vivir solo para morir, entonces...

“kono yubi tomare”

「この指止まれ」

“Detén este dedo”

ryō no me o hinmuite yakitsuketa sono utsutsu

両の目を引ん剝いて焼き付けた其の現

Si te arrancas ambos ojos, esa realidad grabada en tu memoria

onoga inochi kagee shibai

己が命 影絵芝居

es que nuestras vidas no son más que un juego de sombras

sā, nan ga mieru?

さぁ、何が見える?

Dime, ¿qué color ves?

Notas de Kei y de la traducción en inglés:

pureza (muku) : hay muchas maneras de definir la pureza en japonés, esta en particular indica

la ausencia de pecado/manchas. Está relacionada con la idea budista de que la vida de

tormento (que es el círculo eterno de morir y renacer de nuevo) terminará una vez que todas

las manchas de la vida anterior sean borradas.

esa cosa (其れ/sore): “eso/esa” en esta canción, creo que se puede leer con el significado de

"vida" o "existencia". La decisión de expresar este concepto de esta manera se debe al hecho

de que el escritor mismo no está seguro de lo que realmente es la vida: una maldición a la

estamos forzados debido a nuestros pecados, un camino difícil para encontrar la pureza o

simplemente pura ilusión.

Sufrimos enormemente a causa de las semillas... : en muchos escritos budistas, los pecados

cometidos en las vidas en las que renacemos una y otra vez son vistos como semillas que se

plantan en nuestra "alma", corrompiendo nuestro espíritu hasta que, lentamente, los sacamos

con acciones puras.

Flor del Infierno (彼岸花/higanbana):su nombre científico es Lycoris radiata y es una flor a

menudo asociada con la muerte y la desgracia en la cultura japonesa. Su nombre significa

literalmente “flor del equinoccio de otoño”, debido a que empieza a brotar entre mediados y

finales de septiembre. En Japón, el equinoccio de otoño cae en un periodo de una semana de

duración conocido como Higan, que es como una fiesta budista en la que las personas vuelven

a su ciudad natal a limpiar las tumbas de sus ancestros. Pueden encontrar historias japonesas y

coreanas sobre esta flor en internet.

Detén este dedo : Realmente no estoy seguro acerca de la interpretación de esta línea. Creo

que puede ser una forma de decir "detenme" o incluso "evita que escriba estas cosas".

Cualquier sugerencia es muy bienvenida.

juego de sombras: La imagen transmitida en esta línea es que no somos más que sombras

fugaces que habitan en la existencia.

https://zuihitsu2016.wordpress.com/2018/07/12/%e5%b7%b1%e9%be%8d-kiryu-%e7%84%a1

%e5%9e%a2-muku-translation/