ジグソウ / 朧蝉 | Jigsaw - Oborozemi (cigarra del crepúsculo)

 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Kanji:

茹だる夏 生憎の雨

想い人は来るでしょうか

不細工な糸を結び恋人ごっこ

致しましょう

惚れた腫れたの雨霰

所詮淫らな結びつき

対にはなれぬ哀れ花 咲く事もない

靴音鳴らぬ蝉時雨

慕い焦がれ待ちぼうけ

偽りだらけの指切りを信じています

命短し一夏の恋 終わりですか?

夕立が降る

頬に触れてはくれませんか?

貴方のいない日々は七日と

生きられない

惨めな朧蜩 看取ってくれませんか?

貴方がいなければいいのに

貴方無しじゃ生きれない

手首を抑えて首を締めて噛み

跡だけを残して

独りを知らなければどれほど

幸せだった事でしょう

夕間暮れ、

陰が燃える五月蝿く鳴く夏の唄。

これほどに想い願い愛したのも

これほどに忘れたいのも

そう貴方だけ

浮世絵の如く

気紛れの夜だったとしても

この目に映る貴方は

深い奈落そのもの

寵愛、僅か 悲しみに変わる頃

惨めな朧蜩 密かに啜り泣いた

「離して」口とは裏腹

顔埋める私が憎い

頬が赤いのは夕焼けか夏の仕業

香る匂いに止まる思考

安堵する熱ぬるい風

耳元響く低い声に溶けそうな息

朝焼けが照らす寝顔に問えば

終わりですか?

生憎の雨流れる

頬に気付いてますか?

そして貴方はまた私から

帰るのでしょう?

そしてまた私は待つのでしょう

命短し一夏の恋 終わりですか?

夕立が降る

頬に触れてはくれませんか?

貴方のいない日々は七日と

生きられない

惨めな朧蜩

願わくば少し愛してくれませんか?

Romaji:

Yudaru natsu ainiku no ame

 Omoibito wa kuru deshou ka

 Busaiku na ito wo musubi koibito gokko

 Itashimashou

Horeta hareta no ame arare

 Shosen midara na musubitsuki

 Tsuini wa narenu aware hana saku koto mo nai

 Kutsuoto naranu semishigure

 Shitai kogare machibouke

 Itsuwari darake no yubikiri wo shinjiteimasu

Inochi mijikashi hitonatsu no koi owari desu ka?

 Yuudachi ga furu

 Hoo ni furete wa kuremasen ka?

 Anata no inai hibi wa nanoka to

 Ikirarenai

 Mijime na oborohigurashi mitotte kuremasen ka?

Anata ga inakereba ii noni

 Anata nashi ja ikirenai

Tekubi wo osaete kubi wo shimete kami

 Ato dake wo nokoshite

 Hitori wo shiranakereba dore hodo

 Shiawase datta koto deshou

Yuumagure,

 Kage ga moeru uzusakaku naku natsu no uta.

 Kore hodo ni omoi negai aishita no mo

 Kore hodo ni wasuretai no mo

 Sou anata dake

Ukiyoe no gotoku

 Kimagure no yoru datta to shitemo

 Kono me ni utsuru anata wa

 Fukai naraku sono mono

 Chouai, wazuka kanashimi ni kawaru koro

 Mijime na oborohigurashi hisoka ni susurinaita

"Hanashite" kuchi to wa urahara

 Kao umeru watashi ga nikui

 Hoo ga akai no wa yuuyake ka natsu no shiwaza

 Kaoru nioi ni tomaru shikou

 Ando suru netsu nurui kaze

 Mimimoto hibiku hikui koe ni tokesou na iki

Asayake ga terasu negao ni toeba

 Owari desu ka?

 Ainiku no ame nagareru

 Hoo ni kidzuite masu ka?

 Soshite anata wa mata watashi kara

 Kaeru no deshou?

 Soshite mata watashi wa matsu no deshou

Inochi mijikashi hitonatsu no koi owari desu ka?

 Yuudachi ga furu

 Hoo ni furete wa kuremasen ka?

 Anata no inai hibi wa nanoka to

 Ikirarenai

 Mijime na oborohigurashi

 Negawaku wa sukoshi aishite kuremasen ka?

Español:

Un verano sofocante, y una lluvia inoportuna

 ¿Vendrá acaso la persona que amo?

 Atando torpemente hilos torcidos, juguemos a ser amantes

 ¿Te parece?

Amores y desamores, lluvia y granizo

 A fin de cuentas, una unión lasciva

 Una flor patética que nunca podrá ser pareja, que jamás llegará a florecer

 En el canto de cigarras sin pasos resonando

 Anhelo, desespero, y sigo esperando

 Aún creo en aquella promesa de meñiques llena de mentiras

¿Una vida corta, un amor de un solo verano...? ¿Ya se terminó?

 Cae un aguacero vespertino

 ¿No rozarás mi mejilla, al menos?

 No puedo vivir más de siete días

 Sin ti

 ¿No podrías cuidar de esta miserable oborohigurashi?

Ojalá no existieras…

 Pero sin ti no puedo vivir

Sujetas mi muñeca, aprietas mi cuello, muerdes

 Y sólo quedan las marcas

 Si nunca hubiese conocido la soledad,

 ¿cuán feliz habría sido?

Al caer la tarde,

 las sombras arden con el canto estridente del verano

 Tanto te amé, te deseé, te supliqué,

 y al mismo tiempo eres

 lo único que quiero olvidar

 Sí, sólo tú

Aunque haya sido una noche caprichosa,

 como una estampa del ukiyoe,

 el tú que se refleja en mis ojos

 es como un abismo profundo

 Tu amor fugaz, al volverse tristeza,

 esta miserable oborohigurashi llora en silencio

“¡Suéltame!” dice mi boca, pero al mismo tiempo

 odio a esta yo que entierra el rostro en tu pecho

 ¿Lo rojo en mis mejillas es el atardecer… o el verano mismo?

 Tus aromas hacen que mi mente se detenga

 El calor reconfortante de un viento tibio

 y esa voz grave en mi oído, me hace derretirme

Cuando le pregunto a tu rostro dormido, iluminado por el amanecer:

 ¿Se terminó?

 La lluvia inoportuna fluye

 ¿Has notado mi mejilla?

 Y otra vez te vas lejos de mí…

 Y otra vez, yo te espero

¿Una vida corta, un amor de un solo verano...? ¿Ya se terminó?

 Cae un aguacero vespertino

 ¿No rozarás mi mejilla, al menos?

 No puedo vivir más de siete días

 Sin ti

 Miserable oborohigurashi…

 ¿No podrías, aunque sea un poco, amarme?