生生世世 - 月下繚乱 (Syozyoseze - Gekka Ryōran) | Caos floreciente bajo la luna

 ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Selene es la diosa griega de la luna, usada aquí como símbolo poético.

Las repeticiones de "¿Ya estás listo? Aún no / Ya está bien" remiten a un juego infantil japonés ("Kakurenbo", el escondite),

Kanji:

感情に 流された不確かな鼓動

息が苦しい 感傷に

絆されて 消エテクレ

心臓を抉られる 感触に

悦びの声を 咽頭に

注がれて 啼イテクレ

もういいかい?まだだよ

もういいかい?まだだよ

もういいかい?もういいよ

散ッテクレ

絶望を描くセレネ

最期の声も届かない

朔望を終わらすだけ

足跡も残さずに

猜疑心に蝕まれるままに

過ちを犯し続けた私の欠片が

一つ また一つ 剥がれ落ちていく

中に残った

粗末で醜い狂気を拾い集めても

怒りも哀しみも 消えなかったんだ

もういいかい?まだだよ

もういいかい?まだだよ

もういいかい?もういいよ

逝ッテクレ

月影求め

飛び越えて 消え去った

煌々と照らすから

嗚呼 傍にいたかった

絶望を謳うセレネ

贖うことも許さない

解き放たれた楽園

傷跡が残るだけ

Romaji:

Kanjō ni nagasareta futashika na kodō

 Iki ga kurushii kanshō ni

 Kizuna sarete kietekure

Shinzō o egirareru kanshoku ni

 Yorokobi no koe o intō ni

 Sosogarete naite kure

Mō ii kai? mada da yo

 Mō ii kai? mada da yo

 Mō ii kai? mō ii yo

 Chittekure

Zetsubō o egaku SERENE

 Saigo no koe mo todokanai

 Sakubō o owarasu dake

 Ashiato mo nokosazu ni

Saigishin ni mushibamareru mama ni

 Ayamachi o okashi tsuzuketa watashi no kakera ga

 Hitotsu mata hitotsu hagare ochite iku

 Naka ni nokotta

 Somasu de minikui kyōki o hiroiatsumete mo

 Ikari mo kanashimi mo kienakatta nda

Mō ii kai? mada da yo

 Mō ii kai? mada da yo

 Mō ii kai? mō ii yo

 Ittekure

Tsukikage motome

 Tobikoete kiesatta

 Kōkō to terasu kara

 Aa soba ni itakatta

Zetsubō o utau SERENE

 Aganau koto mo yurusanaide

 Tokihanatareta rakuen

 Kizuato ga nokoru dake

Español:

Un latido incierto arrastrado por las emociones

 Me falta el aire en esta melancolía

 Encadenada, solo... desaparece.

Con la sensación de que me arrancan el corazón,

 una voz de placer se derrama en mi garganta,

 hazme gemir.

¿Ya estás listo? Aún no.

 ¿Ya estás listo? Aún no.

 ¿Ya estás listo? Ya está bien.

 Desaparece.

Selene que dibuja la desesperación

 Ni siquiera la última voz llega.

 Solo pone fin al ciclo lunar

 sin dejar siquiera una huella.

Mientras la desconfianza me corroe,

 los fragmentos de mí que seguían cometiendo errores

 uno a uno, comienzan a desprenderse.

 Y aunque recoja

 esta torpe y miserable locura que quedó dentro,

 la rabia ni la tristeza lograron desaparecer.

¿Ya estás listo? Aún no.

 ¿Ya estás listo? Aún no.

 ¿Ya estás listo? Ya está bien.

 Desaparece.

Buscando la luz de la luna,

 la sobrepasé y desaparecí.

 Porque brillaba intensamente,

 ah... solo quería estar a tu lado.

Selene que canta la desesperación,

 ni siquiera me permite redimirme.

 El paraíso liberado

 solo deja cicatrices.