Baby kingdom - Seimei

¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Notas de la canción: 

● El río Uji es conocido en la cultura japonesa como un símbolo de la transición entre el mundo

terrenal y el espiritual.

● El "kosode" es una prenda tradicional japonesa, un símbolo de la vestimenta femenina

● "Ukiyo" significa literalmente "el mundo flotante", un término que se refiere a la vida en este mundo

temporal y efímero, especialmente en el contexto del hedonismo y las emociones humanas.

● La frase 御伐折羅金便蘇婆訶 -滅- es un término bastante complejo y arcaico que proviene de un

contexto místico o espiritual en la tradición japonesa. Desglosémoslo:

● 御伐折羅金 (Go-Batsura-Kin): Esto no tiene un significado claro en japonés moderno, pero

parece estar relacionado con un tipo de conjuro o invocación. En contextos místicos,

podría sugerir una referencia a un espíritu o entidad poderosa.

● 便蘇婆訶 (Bin-Soba-Ka): Este término también parece estar relacionado con un hechizo o

invocación, y podría usarse en contextos esotéricos para referirse a un espíritu o poder.

● 滅 (Metsu): Significa "destrucción" o "extinción", un término común en contextos que

implican la destrucción de algo malvado o negativo.

En resumen, 御伐折羅金便蘇婆訶 -滅- puede interpretarse como una especie de invocación o

conjuro que busca la "destrucción" de algún mal, espíritu o entidad negativa.

● Kage urau, oni wo kurau taiyou: Esta frase puede interpretarse como "la sombra corta, el sol

que devora a los demonios", lo que podría estar refiriéndose a la lucha eterna entre la luz y la

oscuridad. "Oni" (鬼) son los demonios o monstruos de la mitología japonesa, y "taiyou" (太陽) es

el sol, la fuente de luz y vida, que puede simbolizar la purificación o la fuerza que destruye el mal.

● La figura de la doncella (乙女, otome): Las "lágrimas de la doncella" a menudo se usan en la

literatura japonesa para expresar la pureza y vulnerabilidad del corazón humano.

● Shaba koso onmyou dou (娑婆こそ陰陽道): Este es un término relacionado con el "Onmyoudo"

(陰陽道), una antigua práctica de la magia esotérica japonesa que trata de equilibrar las fuerzas

del yin y el yang. "Shaba" se refiere a este mundo material, por lo que la frase podría significar que

el mundo terrenal (shaba) es el lugar donde se realizan estas prácticas espirituales para mantener

el equilibrio del universo.

● 信田夜の森 (Shinoda no yoru no mori):

信田 (Shinoda): Shinoda es un lugar real en Japón, conocido por su conexión con lo

espiritual y lo mítico, aunque no necesariamente relacionado con la cultura popular de la

misma forma que Kyoto o Nara

Kanji:

嗚呼 京の宇治川

想いは清か 人待ち渡る

水鏡の上

小袖の時雨 浮世の未練

乙女の姿 溢る泪

御伐折羅金便蘇婆訶 -滅-

影穿つ 鬼を喰らう太陽

臆病者は葉下の蛙

一条 戻れぬ橋

煌刺す 時化た夜を解けば

生き狂しく不貞腐れた心

凪と成れ

嗚呼 信田夜の森

星の宿りを搔き数えるは

十二の誓い

化生の者と 側目にかくは

泡沫の夢 狐ノ窓

御伐折羅金便蘇婆訶 -滅-

咲き誇れ 幸魂を手向けば

夜霧紡ぐ

天つ風と重む 式神よ

雨垂れの痛みを祟る声は

無常人の世 嗤う妖狐

愛し 此の都

千万の時を 嘆く魂よ

真龍となりて 空を舞え

影穿つ 鬼を喰らう太陽

臆病者は葉下の蛙

一条 戻れぬ橋

煌刺す 時化た夜を解けば

生き狂しく不貞腐れた心

凪と成れ

娑婆こそ陰陽道

Romaji:

Ah, Kyou no Ujigawa

Omoi wa kiyoka, hito machi wataru

Mizukagami no ue

Kosode no shigure, ukiyo no miren

Otome no sugata, afuru namida

Gojōbatsu rakin-bin sobaka -metsu-

Kage urau, oni wo kurau taiyou

Okubyousha wa ha-shita no kaeru

Ichijou, modorenu hashi

Kira sasu, shikita yoru wo toke-ba

Iki kurushiku futetukureta kokoro

Nagi to nare

Ah, Shinoda yoru no mori

Hoshi no yadori wo kaki kazoeru wa

Juuni no chikai

Kasei no mono to, sobame ni kaku wa

Awatama no yume, kitsune no mado

Gojōbatsu rakin-bin sobaka -metsu-

Saki hokore, sakimitama wo tamukeba

Yorogiri tsumugu

Amatsukaze to omomu, shikigami yo

Amedare no itami wo tataru koe wa

Mujoujin no yo, warau youko

Itoshi, kono miyako

Senman no toki wo nageku tamashii yo

Shinryuu to narite sora wo mae

Kage urau, oni wo kurau taiyou

Okubyousha wa ha-shita no kaeru

Ichijou, modorenu hashi

Kira sasu, shikita yoru wo toke-ba

Iki kurushiku futetukureta kokoro

Nagi to nare

Shaba koso onmyou dou

Español:

Ah, el río Uji de Kioto

Mis sentimientos son puros, cruzan esperando a alguien

Sobre el espejo del agua

Lluvia fina en el kosode, los arrepentimientos del mundo flotante

La figura de la doncella, las lágrimas se desbordan

Gojōbatsu rakin-bin sobaka -destrucción-

La sombra corta, el sol que devora a los demonios

El cobarde es una rana bajo las hojas

Un solo camino, un puente al que no puedo regresar

Brilla intensamente, si disuelves la tormentosa noche

Un corazón que se enloquece y se vuelve rencoroso

Conviértete en calma

Ah, el bosque de la noche en Shinoda

Contando las estrellas que se posan, las doce promesas

Los seres nacidos de la transformación, observados de reojo

Un sueño efímero, la ventana de la zorra

Gojōbatsu rakin-bin sobaka -destrucción-

Florece con orgullo, si ofrendas tu alma bendita

Tejiendo la niebla nocturna

Viento celestial que se cruza, oh espíritu protector

La voz que maldice el dolor de las gotas de lluvia

El mundo de los mortales se burla, el zorro demoníaco

Amada, esta ciudad

Oh alma que lamenta los miles de años

Conviértete en un dragón verdadero y vuela por el cielo

La sombra corta, el sol que devora a los demonios

El cobarde es una rana bajo las hojas

Un solo camino, un puente al que no puedo regresar

Brilla intensamente, si disuelves la tormentosa noche

Un corazón que se enloquece y se vuelve rencoroso

Conviértete en calma

Este mundo es el camino del Yin y el Yang