グラビティ- 『阿修羅-君ノ為ノ腕』| Gravity - Ashura — Kimi no Tame no Ude | Ashura — Brazos para ti

   ¡Pueden ver el video en nuestro canal de Youtube!

Notas:

「修羅」(Shura) y 「阿修羅」(Ashura) hacen referencia a los asura, seres de la mitología budista asociados con la lucha, el conflicto y la batalla. El término también puede evocar una lucha feroz o un estado de enfrentamiento.

Japones:

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

捻り出した答え方じゃ

回りくどくて

君に届く前に千切れた

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

あと何度やり直しが　　

効くかも数えられず

また腕を生やしてる

今日も君の知らない顔を

どうにか抱きしめてる

でも抱きしめてる僕は

もう知らない顔してる

誰も見つけられない夜を創れば

君も夢も拾えると

誰かの正しささえも越えられると

疑いたくない

今日も君の知らない顔を

どうにか抱きしめてる

でも抱きしめてる僕は

もう知らない顔してる

　

太陽と月みたいだね

なんて綺麗に済ませたくない

目を閉じなくても会いたい

ちゃんと隣で息をしたい　 

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

命より数字

愛より再生数ばかり

それでも今日を選び死のう

前世で何してれば

胎盤の中で出会えたのなら

生まれた時から笑えたままいれたの

魑魅魍魎も 整形(オペ)すれば 

愛される時代に

綺麗なままじゃ浴びれない夜をくれ

雨が降るのは

きっと傘の中2人きりになる為

地獄でも君と笑いたいの

(もう知らない顔してる)

花言葉だって人が決めて

君の生きていく理由(りゆう)なら

僕が作ったっていい

それで生きれるなら

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

修羅　修羅　修羅　阿修羅

昨日の僕はもういなくても

君を抱きしめ続けたい

増えた腕の理由(わけ)も

愛してほしい 

Romaji:

Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura

Hineridashita kotaekata ja
Mawaridokute
Kimi ni todoku mae ni chigireta

Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura

Ato nando yarinaoshi ga
Kiku kamo kazoerarezu
Mata ude o hayashiteru

Kyou mo kimi no shiranai kao o
Dou ni ka dakishimeteru
Demo dakishimeteru boku wa
Mou shiranai kao shiteru

Daremo mitsukerarenai yoru o tsukureba
Kimi mo yume mo hiroeru to
Dareka no tadashisa sae mo koerareru to
Utagaitakunai

Kyou mo kimi no shiranai kao o
Dou ni ka dakishimeteru
Demo dakishimeteru boku wa
Mou shiranai kao shiteru

Taiyou to tsuki mitai da ne
Nante kirei ni sumasetakunai
Me o tojinakute mo aitai
Chanto tonari de iki o shitai

Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura

Inochi yori suuji
Ai yori saiseisuu bakari
Soredemo kyou o erabi shinou

Zense de nani shitereba
Taiban no naka de deaeta no nara
Umareta toki kara waraeta mama iretano

Chimimouryou mo ope sureba
Aisareru jidai ni
Kirei na mama ja abirenai yoru o kure

Ame ga furu no wa
Kitto kasa no naka futarikiri ni naru tame
Jigoku demo kimi to waraitai no
(Mou shiranai kao shiteru)

Hana kotoba datte hito ga kimete
Kimi no ikite iku riyuu nara
Boku ga tsukuttatte ii
Sore de ikireru nara

Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura
Shura shura shura ashura

Kinou no boku wa mou inakute mo
Kimi o dakishime tsuzuketai
Fuyeta ude no wake mo
Aishite hoshii

Español:

Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura

La forma en que logré sacar una respuesta
era demasiado indirecta
y se desgarró antes de llegar hasta ti

Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura

Ya ni siquiera puedo contar
cuántas veces más podré volver a empezar
y otra vez me están creciendo brazos

Hoy también estoy abrazando de alguna manera
un rostro de ti que no conoces
pero yo, que te estoy abrazando,
ya estoy poniendo un rostro que no conoces

Si creo una noche que nadie pueda encontrar
podré recoger tus sueños también
podré incluso superar la verdad de alguien más
No quiero dudar de ello

Hoy también estoy abrazando de alguna manera
un rostro de ti que no conoces
pero yo, que te estoy abrazando,
ya estoy poniendo un rostro que no conoces

Somos como el sol y la luna, ¿verdad?
No quiero conformarme con decir
que es algo tan hermoso
Quiero encontrarte sin siquiera cerrar los ojos
Quiero respirar a tu lado, de verdad

Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura

Más que la vida, los números
más que el amor, solo importan las reproducciones
y aun así elegiré este día y moriré

¿Qué tendría que haber hecho en mi vida anterior
para que, si hubiéramos podido encontrarnos dentro de la placenta,
hubiéramos podido seguir sonriendo desde el momento en que nacimos?

Incluso los monstruos y espíritus malignos, si se operan,
pueden ser amados en esta época
Dame una noche que no pueda vivir
si sigo siendo hermosa tal como soy

La razón por la que llueve
seguramente es para que los dos podamos quedarnos solos bajo el paraguas
Quiero reír contigo incluso en el infierno
(Ya estoy poniendo un rostro que no conoces)

Hasta el significado de las flores lo decide la gente
Si necesitas una razón para seguir viviendo,
yo también puedo crearla
si con eso puedes seguir viviendo

Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura
Shura, Shura, Shura, Ashura

Aunque el yo de ayer ya no exista,
quiero seguir abrazándote
Quiero que ames también
la razón por la que me han crecido más brazos